1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,733 --> 00:02:17,734 Voi, băieți, aveți noroc? 4 00:02:17,735 --> 00:02:18,694 Are ac de frază într-un car de fân 5 00:02:18,695 --> 00:02:19,819 sună un clopoțel? 6 00:02:19,820 --> 00:02:21,613 - Încearcă acolo jos, lângă Buck Creek. 7 00:02:21,614 --> 00:02:23,240 S-ar putea să ajungă atât de departe. 8 00:02:23,241 --> 00:02:24,241 10-4. 9 00:02:26,244 --> 00:02:28,162 - Vreau să-i găsesc pe nenorociții ăia. 10 00:03:06,492 --> 00:03:07,784 Ai paletul potrivit pentru cap? 11 00:03:07,785 --> 00:03:09,578 Tot sus. 12 00:03:09,579 --> 00:03:12,248 Şeriful, ei a ucis unul dintre gardieni. 13 00:03:13,332 --> 00:03:14,333 I-au tăiat gâtul. 14 00:03:16,085 --> 00:03:17,085 - Doamne. 15 00:03:18,004 --> 00:03:19,212 - Dă-mi cineva o mână de ajutor. - Ține-i capul sus. 16 00:03:19,213 --> 00:03:22,049 - Am nevoie de mai multe bandaje. - Uite, dă-i afară. 17 00:03:22,091 --> 00:03:22,925 Ai paletul potrivit pentru cap? 18 00:03:22,926 --> 00:03:24,206 - Ce crezi că vor face? 19 00:03:25,428 --> 00:03:27,679 - Continuă să alergi, mergi spre graniță. 20 00:03:27,680 --> 00:03:30,265 Cumpără un mic apartament pe un lac undeva 21 00:03:30,266 --> 00:03:32,267 și trăiește fericiți pentru totdeauna. 22 00:03:32,268 --> 00:03:34,520 Există un singur lucru stând în calea lor. 23 00:03:36,022 --> 00:03:38,440 4.000 de mile pătrate din cea mai aspră țară 24 00:03:38,441 --> 00:03:39,817 Dumnezeu a pus vreodată pe o hartă. 25 00:03:40,860 --> 00:03:42,737 Nu există drum, nu există oraș. 26 00:03:43,738 --> 00:03:45,071 La naiba, sunt locuri acolo 27 00:03:45,072 --> 00:03:46,699 nu am văzut nici măcar o amprentă. 28 00:03:47,908 --> 00:03:48,950 - Șeriful? - Pune-l acolo jos. 29 00:03:48,951 --> 00:03:51,536 Gata, hai să mergem. 30 00:03:51,537 --> 00:03:52,787 Cine sunt acei tipi? 31 00:03:52,788 --> 00:03:54,873 Legați-le! 32 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 - Găsiți porți. 33 00:03:59,503 --> 00:04:01,588 Porțile lui Lewis? 34 00:04:01,589 --> 00:04:02,423 Dar am crezut că tu... 35 00:04:02,424 --> 00:04:04,174 - Găsește-l. 36 00:04:04,175 --> 00:04:05,259 - Da, domnule. 37 00:04:07,595 --> 00:04:09,055 Luați-o mai ușor, băieți. 38 00:04:30,409 --> 00:04:31,868 Ridică-te și strălucește, Lewis. 39 00:04:45,841 --> 00:04:47,926 - La ce te uiţi? 40 00:04:47,927 --> 00:04:50,887 Trebuia să te oprești eu după trei, îți amintești? 41 00:05:01,899 --> 00:05:03,567 Lewis! 42 00:05:09,907 --> 00:05:13,743 - Sper că îți amintești unde am parcat pentru că sigur că nu. 43 00:05:13,744 --> 00:05:14,744 Vai! 44 00:05:34,682 --> 00:05:35,682 - Lewis! 45 00:05:37,059 --> 00:05:39,477 - Nu am făcut-o și cine a spus că am făcut-o este un mincinos. 46 00:05:39,478 --> 00:05:41,271 - Autobuze de prizonieri de stat a ieșit de pe autostradă 47 00:05:41,272 --> 00:05:43,858 lângă pasul Logan aseară, trei au scăpat. 48 00:05:44,775 --> 00:05:46,736 Se îndreaptă direct în arcul boului. 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,823 - Nu mai fac genul ăsta de muncă. 50 00:05:54,076 --> 00:05:55,076 - Lewis, stai! 51 00:05:57,580 --> 00:05:59,289 FBI-ul a apărut. 52 00:05:59,290 --> 00:06:01,916 Lewis, au nevoie de unul scos viu. 53 00:06:01,917 --> 00:06:03,793 Deegan însuși m-a trimis să te găsesc. 54 00:06:11,177 --> 00:06:13,052 - Spune-i lui Deegan că poate să mă sărute în fund. 55 00:06:13,053 --> 00:06:14,679 - Va trebui să faci asta singur. 56 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 - Briggs. 57 00:06:17,141 --> 00:06:19,601 - Vorbește doar cu el, altfel îmi va mesteca fundul. 58 00:06:19,602 --> 00:06:20,686 Lewis, te rog. 59 00:06:31,071 --> 00:06:33,198 - Deegan, îţi spun eu ce i-am spus adjunctului dumneavoastră. 60 00:06:33,199 --> 00:06:34,199 Nu sunt interesat. 61 00:06:36,452 --> 00:06:39,663 - Acum asculți bine, Am nevoie de tine pentru asta. 62 00:06:41,332 --> 00:06:44,543 Beat sau treaz, ești încă cel mai bun tracker din stat. 63 00:06:45,878 --> 00:06:47,296 - Ai fost întotdeauna un fermecător. 64 00:06:49,048 --> 00:06:53,009 - Briggs, câinele ăla mânios al lui este acolo? 65 00:06:53,010 --> 00:06:53,969 Ar putea folosi o baie, domnule. 66 00:06:53,970 --> 00:06:55,804 - Tocmai am primit o plângere 67 00:06:55,805 --> 00:06:57,222 că a urmărit din nou căprioare. 68 00:06:57,223 --> 00:07:00,975 Acum vreau să-l iei pe dl. Porțile în jos spre închisoarea județului. 69 00:07:00,976 --> 00:07:03,812 15 zile pentru hărțuirea faunei sălbatice 70 00:07:03,813 --> 00:07:06,356 și nerespectarea legii lesei. 71 00:07:06,357 --> 00:07:07,816 - Legea lesei? 72 00:07:07,817 --> 00:07:09,692 - Nu ar trebui să-l provoci, Lewis. 73 00:07:09,693 --> 00:07:12,404 - La naiba, n-ar trebui să fac multe a lucrurilor pe care ajung să le fac. 74 00:07:26,460 --> 00:07:29,964 - Intri după ei condamnaţi? 75 00:07:31,590 --> 00:07:33,092 - Da, se pare că sunt. 76 00:07:36,136 --> 00:07:39,181 - Vărul meu a intrat ei munți acum 20 de ani. 77 00:07:40,015 --> 00:07:41,016 Nu iesi niciodata. 78 00:07:43,978 --> 00:07:46,396 - Vreun mesaj în caz că dau peste el? 79 00:07:46,397 --> 00:07:51,402 Da, spune-i că am fugit cu sotia lui. 80 00:07:56,031 --> 00:07:57,031 - Haide, zip. 81 00:08:01,954 --> 00:08:04,247 - Unde au intrat? 82 00:08:04,248 --> 00:08:05,416 - Fundul râpei. 83 00:08:06,542 --> 00:08:08,419 Câinii au pierdut poteca la bifurcația de nord. 84 00:08:11,422 --> 00:08:12,589 - Înarmat? 85 00:08:12,590 --> 00:08:14,173 - Mai mult decât probabil. 86 00:08:14,174 --> 00:08:17,719 - Pompă de calibru 12 și .357 încă nesocotite. 87 00:08:17,720 --> 00:08:21,222 - Vor fi 4.000 cash pe om plus cheltuieli. 88 00:08:21,223 --> 00:08:25,435 - Vei primi ceea ce ești mereu plătit și nici un ban în plus. 89 00:08:25,436 --> 00:08:27,646 - Haide, zip, cred vom merge la închisoare. 90 00:08:31,275 --> 00:08:32,275 - Şeriful. 91 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 - Porți! 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,335 Nu-mi pasă de ceilalți doi. 93 00:08:50,336 --> 00:08:52,462 Sears iese viu. 94 00:08:52,463 --> 00:08:55,382 Are o zgârietură pe el, nici măcar nu primești hrană pentru cai. 95 00:08:58,677 --> 00:09:00,304 - Îl voi trata cu mănuși pentru copii. 96 00:09:46,433 --> 00:09:48,643 - Ce mai astepti? 97 00:09:48,644 --> 00:09:50,187 Haide, treci la treabă. 98 00:10:20,300 --> 00:10:21,468 Băiat bun, zip. 99 00:11:50,390 --> 00:11:52,976 Se pare că nu eram noi numai celor cărora le-a fost sete. 100 00:12:25,884 --> 00:12:26,885 Patru picioare sau două? 101 00:12:28,053 --> 00:12:29,054 Haide, verifică. 102 00:12:44,611 --> 00:12:45,988 Bah, la naiba, zip! 103 00:12:48,407 --> 00:12:49,866 Aproape că las aerul să iasă din tine. 104 00:12:49,867 --> 00:12:51,618 Faceți zgomot data viitoare, vrei? 105 00:13:00,002 --> 00:13:03,421 Hei, e pălăria mea, știi. 106 00:13:19,146 --> 00:13:20,146 Bună, băieți. 107 00:13:39,041 --> 00:13:40,042 Ah, relaxează-te. 108 00:13:40,918 --> 00:13:42,544 Ei nu pleacă nicăieri. 109 00:13:43,587 --> 00:13:45,672 Putem să urcăm și să le luăm la prima lumină. 110 00:13:47,090 --> 00:13:49,927 În plus, sunt bătut. 111 00:13:54,264 --> 00:13:55,891 Mâine încasăm, zippy. 112 00:13:57,851 --> 00:14:00,395 Poate că în sfârșit vom obține cabana aia construită. 113 00:14:02,689 --> 00:14:05,275 Crezi că te-ai descurca un adevărat acoperiș deasupra capului tău? 114 00:14:08,487 --> 00:14:10,697 Desigur, nici acesta nu este un acoperiș atât de rău. 115 00:14:44,064 --> 00:14:45,690 - Huh, ce? - Shh. 116 00:14:45,691 --> 00:14:46,691 Shh. 117 00:14:50,529 --> 00:14:52,989 - Ce este? 118 00:14:52,990 --> 00:14:54,908 - E cineva acolo. 119 00:14:59,246 --> 00:15:00,414 - Și copilul? 120 00:15:02,916 --> 00:15:03,917 - Lasă-l. 121 00:15:54,134 --> 00:15:55,134 - Hee-yah! 122 00:15:55,927 --> 00:15:57,928 - Se va întoarce. 123 00:15:57,929 --> 00:16:00,640 - La naiba nu, nu cu a măruntaiele pline de catină. 124 00:16:06,313 --> 00:16:07,481 Ce dracu a fost asta? 125 00:16:08,648 --> 00:16:11,068 - Hei! - Eu plec de aici! 126 00:16:20,911 --> 00:16:24,747 Ah, la naiba! 127 00:16:37,052 --> 00:16:38,552 Haide! 128 00:16:45,602 --> 00:16:46,602 La naiba! 129 00:16:53,193 --> 00:16:54,194 Cine eşti tu? 130 00:17:06,289 --> 00:17:07,290 Cine eşti tu? 131 00:19:47,784 --> 00:19:49,661 - Începeam să mă întreb despre tine. 132 00:19:51,037 --> 00:19:52,454 Sears ți-a dat probleme? 133 00:19:52,455 --> 00:19:53,456 - Nicio problemă. 134 00:19:57,043 --> 00:19:59,337 Știi, nu am vorbit niciodată despre ceea ce s-a întâmplat. 135 00:20:01,006 --> 00:20:02,090 Ar trebui să avem. 136 00:20:04,134 --> 00:20:05,760 - Nu e nimic de discutat. 137 00:20:06,595 --> 00:20:07,846 Fiica mea e moartă. 138 00:20:11,766 --> 00:20:13,310 Acum unde este omul meu? 139 00:20:20,900 --> 00:20:22,735 - Îi vrei pe restul, 140 00:20:22,736 --> 00:20:24,570 mergi și le găsești singur. 141 00:20:24,571 --> 00:20:26,780 - Ce dracu este asta? 142 00:20:26,781 --> 00:20:28,825 - Asta e tot ce a mai rămas din alergătorii tăi. 143 00:20:30,327 --> 00:20:31,870 - Ce? - Sunt morţi. 144 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 - Toate? 145 00:20:35,832 --> 00:20:36,999 Ce naiba sa întâmplat? 146 00:20:37,000 --> 00:20:38,459 - Nu știu. 147 00:20:38,460 --> 00:20:40,919 - Ce vrei să spui, nu știi? 148 00:20:40,920 --> 00:20:42,171 La naiba, nu te juca! 149 00:20:42,172 --> 00:20:43,381 - Nu știu! 150 00:20:49,679 --> 00:20:52,807 Mă mutam, totul era bine. 151 00:20:54,017 --> 00:20:55,934 Apoi am auzit împușcături. 152 00:20:55,935 --> 00:20:58,687 Când am ajuns acolo unde ar fi trebuit să fie, 153 00:20:58,688 --> 00:21:00,856 tot ce am găsit a fost cămașa aia 154 00:21:00,857 --> 00:21:04,110 și suficient sânge pe teren pentru a picta acest birou. 155 00:21:09,824 --> 00:21:10,659 Fără cadavre, nimic. 156 00:21:10,660 --> 00:21:14,662 - Te aștepți să cred povestea asta cu cocos și tauri? 157 00:21:14,663 --> 00:21:17,123 - Nu-mi pasă ce crezi tu. 158 00:21:17,165 --> 00:21:19,041 Tot ce știu este că am pierdut patru zile, 159 00:21:19,042 --> 00:21:20,584 și am ieșit 12 mii. 160 00:21:20,585 --> 00:21:22,044 - Unde te duci? - Șeriful? 161 00:21:22,045 --> 00:21:22,879 - Am nevoie de o băutură. 162 00:21:22,880 --> 00:21:24,463 - Sheriff, Gates este... - Doar plec. 163 00:21:24,464 --> 00:21:25,882 - Nu am terminat cu tine! 164 00:21:26,925 --> 00:21:28,218 Vreau niste raspunsuri! 165 00:21:29,511 --> 00:21:30,929 - Ei bine, asta ne face doi. 166 00:21:36,226 --> 00:21:37,226 - La naiba. 167 00:23:06,483 --> 00:23:08,233 - Îl caut pe profesorul Sloan. 168 00:23:08,234 --> 00:23:09,319 - Dincolo. 169 00:23:13,239 --> 00:23:15,115 - Unde e profesorul Sloan? 170 00:23:15,116 --> 00:23:17,117 - Pe calea aia. 171 00:23:22,165 --> 00:23:24,416 - Scuză-mă, mă uit pentru profesorul Sloan. 172 00:23:31,508 --> 00:23:35,010 Probabil le-a scăpat înăuntru pentru ca... 173 00:23:35,011 --> 00:23:38,096 Oasele sunt rupte pentru a indica otenivizare. 174 00:23:38,097 --> 00:23:39,097 - Scuzați-mă. 175 00:23:40,475 --> 00:23:42,726 Unde dracu este profesorul Sloan? 176 00:23:42,727 --> 00:23:44,019 Și te rog nu-mi cere să merg acolo. 177 00:23:44,020 --> 00:23:47,064 Am fost deja acolo și colo și colo. 178 00:23:47,065 --> 00:23:48,774 - Cine vrea să știe? 179 00:23:48,775 --> 00:23:49,651 - Dă-mi o pauză, doamnă. 180 00:23:49,652 --> 00:23:52,069 Mi-a luat trei și o jumătate de oră să conducă până aici 181 00:23:52,070 --> 00:23:53,654 pentru a-l întâlni pe acest tip. 182 00:23:53,655 --> 00:23:55,782 Sunt gata să-mi pun câinele pe cineva. 183 00:23:56,991 --> 00:23:58,159 - Îi spui câine? 184 00:24:02,038 --> 00:24:05,041 - Oare cineva doar subliniază bătrânul fart? 185 00:24:13,216 --> 00:24:14,384 Lillian Diane. 186 00:24:15,343 --> 00:24:17,803 Nu ești prima persoană care o face faceti acea greseala, domnule... 187 00:24:17,804 --> 00:24:20,598 Porți, porți Lewis. 188 00:24:21,474 --> 00:24:23,058 - Porţi. 189 00:24:23,059 --> 00:24:24,726 Bine, du-i asta lui Sandy 190 00:24:24,727 --> 00:24:26,979 și pune-o să-l curețe până diseară, bine? 191 00:24:26,980 --> 00:24:27,980 Bună treabă. 192 00:24:28,898 --> 00:24:32,068 Deci, domnule Gates, ce se poate acest bătrân fart face pentru tine? 193 00:24:34,320 --> 00:24:36,406 - Nu prea arăți ca un profesor. 194 00:24:38,116 --> 00:24:39,616 Deci unde ai găsit asta? 195 00:24:39,617 --> 00:24:40,785 În arcul de boi. 196 00:24:42,871 --> 00:24:45,455 - Oxbow, nu a fost doar la știri? 197 00:24:45,456 --> 00:24:47,416 Ceva despre condamnați? 198 00:24:47,417 --> 00:24:49,544 - Da, eu sunt tipul s-au angajat să-i găsească. 199 00:24:51,796 --> 00:24:52,796 - Vânător de recompense? 200 00:24:54,841 --> 00:24:56,717 - Te rog, un funcţionar public. 201 00:24:56,718 --> 00:24:58,260 Suna putin mai putin... 202 00:24:58,261 --> 00:24:59,261 - Barbare? 203 00:25:00,430 --> 00:25:02,348 - Le-am urmărit timp de patru zile. 204 00:25:02,390 --> 00:25:04,975 Traseul s-a încheiat într-o luncă, la 20 de mile. 205 00:25:04,976 --> 00:25:06,560 Cineva a ajuns la acei oameni înainte ca mine. 206 00:25:06,561 --> 00:25:08,187 Era sânge peste tot și asta. 207 00:25:09,230 --> 00:25:10,315 - Este destul de o poveste. 208 00:25:11,316 --> 00:25:13,191 Știi ce este asta? 209 00:25:13,192 --> 00:25:14,819 - Ei bine, spune-o o presupunere sălbatică. 210 00:25:15,862 --> 00:25:17,529 O săgeată? 211 00:25:17,530 --> 00:25:18,907 - Săgeata Cheyenne. 212 00:25:19,782 --> 00:25:21,242 Soldat câine, mai exact. 213 00:25:22,327 --> 00:25:23,327 - Soldat câine? 214 00:25:24,245 --> 00:25:25,329 - În cadrul tribului Cheyenne, 215 00:25:25,330 --> 00:25:26,997 a fost o societate militară 216 00:25:26,998 --> 00:25:30,375 alcătuită din cei mai puternici și mai curajoși bărbați. 217 00:25:30,376 --> 00:25:33,503 Erau luptători înverșunați, neînduplecați. 218 00:25:33,504 --> 00:25:38,091 Ei se numeau hotametaneo'o, bărbați câine. 219 00:25:38,092 --> 00:25:42,054 Cavaleria le numea câine soldați sau soldați sinucigași. 220 00:25:42,055 --> 00:25:43,639 Ei au acționat adesea ca ariergarda, 221 00:25:43,640 --> 00:25:46,308 ca un fel de momeli de sacrificiu, 222 00:25:46,309 --> 00:25:48,477 pentru ca restul tribului să poată scăpa. 223 00:25:48,478 --> 00:25:49,312 Vezi? 224 00:25:49,312 --> 00:25:50,312 - Ce înseamnă? 225 00:25:51,522 --> 00:25:55,025 - Nimic, cu excepția poate altul unul dintre funcționarii dvs. publici 226 00:25:55,026 --> 00:25:56,152 te bat la acei oameni. 227 00:25:58,780 --> 00:26:00,739 - Deci ce zici de asta? 228 00:26:00,740 --> 00:26:03,116 - O reproducere autentică. 229 00:26:03,117 --> 00:26:05,787 Aproximativ 15 USD în orice magazin turistic. 230 00:26:09,749 --> 00:26:12,167 - Am văzut ceva în Lunca aceea. 231 00:26:12,168 --> 00:26:16,004 Ce, mai exact? 232 00:26:16,005 --> 00:26:17,673 - Nu știu. 233 00:26:17,674 --> 00:26:20,008 Doar că mai târziu am găsit urme de cai. 234 00:26:20,009 --> 00:26:22,386 - Și ce este atât de neobișnuit în asta? 235 00:26:22,387 --> 00:26:23,388 - Nu erau încălţaţi. 236 00:26:27,767 --> 00:26:29,977 Am verificat prin serviciul forestier 237 00:26:29,978 --> 00:26:32,437 si nimeni nu alerga aprovizionați în țara respectivă, 238 00:26:32,438 --> 00:26:34,439 și nimeni nu călărește cai neîncălțați decât... 239 00:26:34,440 --> 00:26:36,901 - Indieni, asta este insinuezi, nu-i asa? 240 00:26:38,528 --> 00:26:39,903 - Ei bine. 241 00:26:39,904 --> 00:26:42,197 - Nu o faci serios cred soldații câini Cheyenne 242 00:26:42,198 --> 00:26:44,826 aleargă liber în arcul boului, nu? 243 00:26:47,078 --> 00:26:47,996 - Nu, desigur că nu. 244 00:26:47,997 --> 00:26:49,122 sunt doar... 245 00:26:50,707 --> 00:26:51,958 Nu sunt un nebun, bine? 246 00:26:53,292 --> 00:26:54,793 - Îmi pare rău că nu te pot ajuta, dar. 247 00:26:54,794 --> 00:26:56,378 Întoarce-te aici! 248 00:26:56,379 --> 00:26:58,172 Aruncă osul ăla, aruncă-l! 249 00:26:59,048 --> 00:27:00,048 Întoarce-te aici! 250 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Este câinele tău? 251 00:27:06,055 --> 00:27:07,390 - Dă-i-o înapoi, zip. 252 00:27:14,355 --> 00:27:17,232 Grupul din institute aici, doctore. 253 00:27:17,233 --> 00:27:18,317 - Voi fi chiar acolo. 254 00:27:20,903 --> 00:27:25,783 Domnule Gates, a fost distractiv. 255 00:27:27,368 --> 00:27:28,368 Conduceți cu atenție. 256 00:27:30,079 --> 00:27:31,873 - Cineva i-a ucis pe acei oameni, doctore. 257 00:27:34,834 --> 00:27:37,753 Nu am fost eu și nu a fost un alt vânător de recompense. 258 00:27:59,525 --> 00:28:00,525 Zip! 259 00:28:02,028 --> 00:28:03,028 Îmi pare rău. 260 00:28:03,780 --> 00:28:06,073 - Ești mereu atât de persistent? 261 00:28:06,074 --> 00:28:08,117 - Am ajuns la jumătatea drumului acasă înainte de a mă întoarce. 262 00:28:10,119 --> 00:28:11,162 Numiți asta instinct. 263 00:28:12,538 --> 00:28:15,207 - Și ce este acest intestin instinctul tău îți spune? 264 00:28:15,208 --> 00:28:16,959 - Nu-mi spui totul. 265 00:28:19,545 --> 00:28:21,047 - Vrei ceva de băut? 266 00:28:22,548 --> 00:28:24,383 Credeam că nu vei întreba niciodată. 267 00:28:34,477 --> 00:28:36,854 - Ei bine, nu ascund nimic 268 00:28:37,855 --> 00:28:39,440 nu ai descoperi în cele din urmă. 269 00:28:43,277 --> 00:28:46,321 - Dă-mi asta, dă-mi drumul, dă-mi drumul! 270 00:28:49,033 --> 00:28:50,575 Zip, dă drumul! 271 00:28:59,001 --> 00:29:02,045 - Deci sunt dispus să vă satisfac curiozitatea 272 00:29:02,046 --> 00:29:05,132 dacă promiți că nu mă vei deranja din nou. 273 00:29:05,133 --> 00:29:06,133 Afacere. 274 00:29:08,845 --> 00:29:11,055 - Apa minerala, iti face bine. 275 00:29:14,225 --> 00:29:15,225 Iată-ne. 276 00:29:17,186 --> 00:29:21,356 Până la sfârșitul anului 1864, multe triburi făceau raid în așezări, 277 00:29:21,357 --> 00:29:22,191 furând cai. 278 00:29:22,192 --> 00:29:24,026 Făcându-și o pacoste generală. 279 00:29:25,611 --> 00:29:28,321 Dar unul dintre puținii șefi Cheyenne 280 00:29:28,322 --> 00:29:30,950 chiar încercând să facă pacea era vite negre. 281 00:29:31,868 --> 00:29:34,202 El și oamenii lui erau instruit să facă tabăra 282 00:29:34,203 --> 00:29:36,164 la pârâul de nisip lângă fortul Lyon. 283 00:29:37,123 --> 00:29:38,290 Li s-a promis protecție, 284 00:29:38,291 --> 00:29:41,626 așa că în noaptea aceea au avut o sărbătoare cu dans și jocuri 285 00:29:41,627 --> 00:29:42,962 pentru a sărbători pacea. 286 00:29:44,797 --> 00:29:49,635 În zorii următoare, 29 noiembrie era îngheț. 287 00:29:51,512 --> 00:29:54,931 Un grup de voluntari din Colorado cunoscut sub numele de a treia fără sânge 288 00:29:54,932 --> 00:29:56,892 înconjurat tabăra. 289 00:29:56,893 --> 00:29:59,145 Au fost instruiți să scoate hainele. 290 00:30:00,062 --> 00:30:01,062 Ciudat, nu? 291 00:30:02,064 --> 00:30:04,816 Vite negre imediat a ridicat un steag american 292 00:30:04,817 --> 00:30:06,985 și steagul alb al păcii. 293 00:30:06,986 --> 00:30:09,029 Oamenii se grăbeau în jur în mare panică și frică. 294 00:30:09,030 --> 00:30:10,947 Și a tot strigat să nu te sperii. 295 00:30:10,948 --> 00:30:14,285 Li s-au promis protecție, nu era niciun pericol. 296 00:30:15,953 --> 00:30:17,787 Deodată trupele au atacat. 297 00:30:17,788 --> 00:30:20,791 Acum două treimi din acești indieni erau femei și copii. 298 00:30:21,709 --> 00:30:25,046 A fost haos total, a fost un masacru. 299 00:30:26,797 --> 00:30:28,966 Sângele a înghețat instantaneu pe cadavre. 300 00:30:30,509 --> 00:30:32,011 Și atunci a început jafurile. 301 00:30:33,054 --> 00:30:35,180 S-au luat scalpurile. 302 00:30:35,181 --> 00:30:36,806 Degetele, urechile, nasul tăiate. 303 00:30:36,807 --> 00:30:38,642 Bebelușii au fost tăiați din pântece. 304 00:30:38,643 --> 00:30:40,060 Femeilor li s-a tăiat uterul, 305 00:30:40,061 --> 00:30:42,687 iar soldaţii le purtau la pălării. 306 00:30:42,688 --> 00:30:43,522 De fapt, 307 00:30:43,523 --> 00:30:45,482 când își pun hainele curate înapoi, 308 00:30:45,483 --> 00:30:47,943 au defilat prin Denver cu părți ale corpului 309 00:30:47,944 --> 00:30:50,112 decorându-și uniformele și caii. 310 00:30:50,988 --> 00:30:51,988 - Isuse. 311 00:30:53,783 --> 00:30:55,617 - Printre puținii care au scăpat de Sand Creek 312 00:30:55,618 --> 00:30:57,953 au fost 20 de bărbați, femei și copii conduși de un lup singuratic, 313 00:30:57,954 --> 00:30:59,205 liderul bărbaților câine. 314 00:31:00,122 --> 00:31:02,999 Soldații i-au urmărit spre nord prin două state, 315 00:31:03,000 --> 00:31:06,128 chiar sus în munți din nord-vestul Montanei. 316 00:31:07,713 --> 00:31:10,257 Un viscol i-a forțat să se întoarcă, 317 00:31:10,258 --> 00:31:12,009 și i-au lăsat pe indieni drept morți. 318 00:31:14,011 --> 00:31:15,471 Aici, lup singuratic. 319 00:31:21,102 --> 00:31:22,102 Acolo. 320 00:31:23,020 --> 00:31:24,981 Acum știi tot ce trebuie să știi. 321 00:31:25,982 --> 00:31:27,733 E târziu, sunt obosit, noapte bună. 322 00:31:29,110 --> 00:31:30,402 - Așteptaţi un minut. 323 00:31:30,403 --> 00:31:32,071 Nu vezi, totul se adaugă. 324 00:31:32,905 --> 00:31:33,905 - Ce? 325 00:31:35,032 --> 00:31:40,037 - Să presupunem, ce dacă printr-o întâmplare sau un miracol, 326 00:31:40,204 --> 00:31:44,083 ce dacă lup singuratic și acei Cheyenne au supraviețuit? 327 00:31:44,959 --> 00:31:46,167 Nu este posibil descendenții lor 328 00:31:46,168 --> 00:31:47,836 ar putea rămâne ascuns în arcul boului? 329 00:31:47,837 --> 00:31:49,045 - Nu au supravieţuit. 330 00:31:49,046 --> 00:31:50,298 - De unde ştiţi? 331 00:31:51,424 --> 00:31:53,675 - Mureau de foame într-o mediu ostil, iarna, 332 00:31:53,676 --> 00:31:54,759 doar hainele pe spate. 333 00:31:54,760 --> 00:31:55,636 Nu au supraviețuit. 334 00:31:55,637 --> 00:31:57,304 - Ești sigur de asta? 335 00:31:57,305 --> 00:31:59,097 - Dacă ar fi indieni în arcul boului, 336 00:31:59,098 --> 00:32:01,558 nu crezi ca cineva le-ar fi văzut până acum? 337 00:32:01,559 --> 00:32:02,559 - Nu neapărat. 338 00:32:03,519 --> 00:32:04,478 - Eşti un nebun. 339 00:32:04,479 --> 00:32:06,439 - Nu, nu, uită-te la lup. 340 00:32:07,398 --> 00:32:10,234 Acum știm că lupii există în arcul boului, bine? 341 00:32:12,320 --> 00:32:13,361 Le-am găsit urmele. 342 00:32:13,362 --> 00:32:14,280 Le-am auzit urletele. 343 00:32:14,280 --> 00:32:15,156 Am găsit chiar un loc unde unul 344 00:32:15,157 --> 00:32:18,658 mi-am urmărit tabăra jumătate de a zi, dar n-am văzut niciodată unul. 345 00:32:18,659 --> 00:32:20,577 - Nu este la fel. - Este la fel. 346 00:32:20,578 --> 00:32:22,495 - Nu este la fel. 347 00:32:22,496 --> 00:32:25,081 Uite, Elvis a murit. 348 00:32:25,082 --> 00:32:26,666 Guvernul nu ascunde OZN-uri, 349 00:32:26,667 --> 00:32:29,669 și nu există câine Cheyenne soldații care trăiesc în oxbow. 350 00:32:29,670 --> 00:32:32,130 - De ce ești așa al naibii de cap de porc? 351 00:32:32,131 --> 00:32:33,758 - Pentru că sunt al naibii de bun la asta! 352 00:32:36,093 --> 00:32:37,093 Uite. 353 00:32:38,387 --> 00:32:40,680 Știu că ai văzut ceva acolo nu poți explica. 354 00:32:40,681 --> 00:32:41,849 Eu chiar cred asta. 355 00:32:43,059 --> 00:32:45,602 Dar nu pot investi toate astea timp și energie în fantezie pură. 356 00:32:45,603 --> 00:32:47,355 Mă bazez pe fapte. 357 00:32:48,314 --> 00:32:50,732 Acum suntem amândoi obosiți, mă duc să mă culc. 358 00:32:50,733 --> 00:32:52,609 Ești binevenit pe canapea. 359 00:32:52,610 --> 00:32:54,986 Dar ar trebui să te avertizez. 360 00:32:54,987 --> 00:32:58,324 Am tendința să mă plimb goală dimineața. 361 00:33:31,065 --> 00:33:33,316 - Aceste fișiere conțin copii ale fiecărui număr 362 00:33:33,317 --> 00:33:34,692 am publicat vreodată. 363 00:33:34,693 --> 00:33:35,945 93 de ani în valoare. 364 00:33:37,113 --> 00:33:38,279 Iată-te, fiule. 365 00:33:39,116 --> 00:33:41,283 - Vânătoare fericită. - Mulţumesc. 366 00:34:35,546 --> 00:34:36,630 Pe jumătate înfometat. 367 00:34:39,467 --> 00:34:40,801 Poreclit Jacko. 368 00:34:45,806 --> 00:34:47,433 Nu vorbește un cuvânt de engleză? 369 00:35:02,698 --> 00:35:04,366 - Bună dimineaţa. - Bună. 370 00:35:09,497 --> 00:35:11,206 - Ce mai faceţi azi, domnule Hollis? 371 00:35:11,207 --> 00:35:13,833 - Când vor pune al naibii de pește în râul ăsta? 372 00:35:13,834 --> 00:35:15,961 - Oh, știi, am vorbit la păzitorul de joc, 373 00:35:16,003 --> 00:35:18,880 și mă asigură că acest râu este plin de pești. 374 00:35:18,881 --> 00:35:20,465 - Oh, e un mincinos. 375 00:35:20,466 --> 00:35:22,342 Când eram copil, veneam aici... 376 00:35:22,343 --> 00:35:24,511 - Domnule Hollis, acesta este domnul Gates. 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,680 O să te viziteze pentru o vreme. 378 00:35:31,977 --> 00:35:32,977 ne vedem. 379 00:35:35,814 --> 00:35:37,274 - Plin de pește, fundul meu. 380 00:35:39,652 --> 00:35:40,736 Cine naiba esti? 381 00:35:44,281 --> 00:35:46,992 - Mă întreb că uneori. 382 00:35:47,034 --> 00:35:49,786 - Dă-mi unul dintre ei nightcrawlers, vrei? 383 00:35:49,787 --> 00:35:50,787 - Da, domnule. 384 00:35:58,045 --> 00:36:01,172 Înțeleg că obișnuiești munca pentru calea ferata. 385 00:36:01,173 --> 00:36:03,800 - Nu orice cale ferată, fiule. 386 00:36:03,801 --> 00:36:07,179 Marele Pacific nordic, 53 de ani. 387 00:36:09,098 --> 00:36:10,098 - Domnule Hollis. 388 00:36:12,560 --> 00:36:13,561 Spune-mi despre Jacko. 389 00:36:14,562 --> 00:36:15,562 - Jacko? 390 00:36:29,702 --> 00:36:31,453 Ei bine, voi fi al naibii. 391 00:36:33,664 --> 00:36:34,998 - Îți amintești atunci? 392 00:36:34,999 --> 00:36:35,999 - Amintește-ți. 393 00:36:37,459 --> 00:36:38,919 L-am prins pe micuțul. 394 00:36:41,422 --> 00:36:42,422 - Ce s-a întâmplat? 395 00:36:47,052 --> 00:36:50,054 - Am fost al naibii de multe ani de când m-am gândit la asta. 396 00:36:56,270 --> 00:36:58,314 '35, cred că a fost. 397 00:36:59,273 --> 00:37:02,985 Eu și Old Ed Valley, noi a fost condus pe kootenai. 398 00:37:03,861 --> 00:37:05,279 Spur line avea nevoie de ceva lucru. 399 00:37:07,781 --> 00:37:10,075 Cândva după prânz, 400 00:37:10,117 --> 00:37:13,202 am observat ceva alerga peste piste. 401 00:37:13,203 --> 00:37:15,080 În primul rând, am crezut că este o căprioară. 402 00:37:16,081 --> 00:37:17,791 Apoi am văzut că era un băiat. 403 00:37:22,505 --> 00:37:24,088 Ei bine, Ed a oprit trenul. 404 00:37:24,089 --> 00:37:25,341 Ne-am aprins după el. 405 00:37:27,093 --> 00:37:28,468 Hei, iată-l! 406 00:37:28,469 --> 00:37:30,637 L-am urmărit într-un fel 407 00:37:30,638 --> 00:37:33,223 și în cele din urmă încolțit el jos pe râu. 408 00:37:35,851 --> 00:37:39,062 Imediat ce ne-am apropiat, noi văzut că era indian. 409 00:37:39,063 --> 00:37:42,273 Nu vorbea engleza, doar un fel de mormăit. 410 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 Ce ai făcut cu el? 411 00:37:43,609 --> 00:37:46,861 Ei bine, eu și ed nu știa ce să facă cu el. 412 00:37:46,862 --> 00:37:51,324 Era frig și obosit, așa că L-am înfășurat în cămașa mea. 413 00:37:51,325 --> 00:37:53,785 L-am adus la dosarul șerifului. 414 00:37:53,786 --> 00:37:56,037 L-a băgat într-o celulă pentru că nu a făcut-o 415 00:37:56,038 --> 00:37:57,748 nu ai alt loc unde să-l pui. 416 00:37:58,874 --> 00:38:01,250 L-am poreclit Jacko 417 00:38:01,251 --> 00:38:04,712 pentru că fața lui cam arăta cu ochii mari și speriat, 418 00:38:04,713 --> 00:38:06,131 ca un Jack-o-lantern. 419 00:38:08,175 --> 00:38:09,843 A doua zi dimineața, era plecat. 420 00:38:11,887 --> 00:38:14,138 Ne-am gândit că a strâns afară prin gratii 421 00:38:14,139 --> 00:38:15,432 in timpul noptii. 422 00:38:17,768 --> 00:38:19,352 Ei bine, acesta a fost sfârșitul. 423 00:38:19,353 --> 00:38:20,979 Nimeni nu l-a mai văzut vreodată. 424 00:38:22,398 --> 00:38:24,273 Desigur, șeriful i-a contactat pe unii dintre 425 00:38:24,274 --> 00:38:28,028 rezervatiile locale, dar nimic nu iese vreodată din asta. 426 00:38:29,113 --> 00:38:31,781 Părea că nimeni nu știa cine este băiatul 427 00:38:31,782 --> 00:38:33,367 nici de unde vine. 428 00:38:34,785 --> 00:38:37,078 - De unde crezi că a venit? 429 00:38:37,079 --> 00:38:39,790 - La naiba, nu știu. 430 00:38:40,958 --> 00:38:42,750 Dar spune-mi, 431 00:38:42,751 --> 00:38:45,670 ce este un băiat indian care nu vorbi un cuvânt de engleză 432 00:38:45,671 --> 00:38:48,339 făcând drumul în mijlocul nimicurilor, 433 00:38:48,340 --> 00:38:50,050 60 mile de cel mai apropiat oraș? 434 00:39:00,853 --> 00:39:03,146 - Această fotografie a fost făcută tocmai după fetele Cheyenne 435 00:39:03,147 --> 00:39:06,066 a ajuns la școala indiană în Carlisle, Pennsylvania. 436 00:39:09,737 --> 00:39:12,156 Aceleași fete, 14 luni mai târziu. 437 00:39:13,073 --> 00:39:15,074 Părul lor era tuns. 438 00:39:15,075 --> 00:39:17,076 Ei dădeau nume de creștin 439 00:39:17,077 --> 00:39:19,579 și interzis să vorbească în limba lor maternă. 440 00:39:30,090 --> 00:39:32,175 Așa a început cea a guvernului politica în dealing 441 00:39:32,176 --> 00:39:34,803 cu triburi de câmpii cucerite. 442 00:39:36,096 --> 00:39:37,514 Politica lui... 443 00:39:38,640 --> 00:39:42,853 Politica de asimilare, atât religioase cât şi culturale. 444 00:39:46,857 --> 00:39:47,857 - Trebuie să vorbim. 445 00:39:51,278 --> 00:39:52,362 Uită-te la asta. 446 00:39:53,238 --> 00:39:57,325 17 persoane au dispărut în arcul de boi din 1898. 447 00:39:57,326 --> 00:39:59,453 17 persoane, nu vi se pare puțin ciudat? 448 00:40:01,872 --> 00:40:03,373 - Porți mereu pălăria aia? 449 00:40:09,046 --> 00:40:10,046 - Mai sunt. 450 00:40:15,302 --> 00:40:20,307 1935, un băiat indian era găsit pe marginea arcului de boi. 451 00:40:20,682 --> 00:40:22,267 Nu vorbea un cuvânt în engleză. 452 00:40:24,269 --> 00:40:26,021 Am vorbit cu omul care l-a prins. 453 00:40:27,147 --> 00:40:29,023 Un băiat indian care nu vorbește engleza 454 00:40:29,024 --> 00:40:30,733 și dispare fără urmă. 455 00:40:30,734 --> 00:40:31,902 Explica-l pe acela. 456 00:40:33,570 --> 00:40:35,696 Te bazezi pe fapte, nu-i așa asta mi-ai spus? 457 00:40:35,697 --> 00:40:36,990 Ei bine, acestea sunt faptele. 458 00:40:38,784 --> 00:40:40,118 - Ce vrei de la mine? 459 00:40:42,454 --> 00:40:43,455 - Mă întorc înăuntru. 460 00:40:44,873 --> 00:40:47,792 Dacă bănuiala mea este corectă, nu o fac vrei să ajungi pe lista respectivă. 461 00:40:47,793 --> 00:40:50,087 Am nevoie de cineva care vorbește cheyenne. 462 00:40:51,839 --> 00:40:52,673 Unul dintre elevii tăi? 463 00:40:52,674 --> 00:40:55,466 Nu, oh nu. 464 00:40:55,467 --> 00:40:56,884 - Tot ce cer sunt câteva zile. 465 00:40:56,885 --> 00:40:58,427 Ne-am plimba, ne-am uita în jur. 466 00:40:58,428 --> 00:41:00,013 Ne întoarcem, trei zile. 467 00:41:02,599 --> 00:41:04,434 Dacă sunt acolo, trebuie să știu. 468 00:41:05,561 --> 00:41:06,979 Și la naiba, la fel și tu. 469 00:41:32,296 --> 00:41:33,546 - Dimineata. 470 00:41:33,547 --> 00:41:36,257 - Oameni buni, sunt puțin de grabă, așa că haide. 471 00:41:36,258 --> 00:41:37,258 Haide. 472 00:41:39,761 --> 00:41:41,512 Am un sentiment prost despre asta. 473 00:41:41,513 --> 00:41:44,724 Relaxează-te, pare suficient de capabil. 474 00:41:44,725 --> 00:41:46,059 Nu am încredere în el. 475 00:41:47,644 --> 00:41:49,938 - Hai să urcăm, am prins o călătorie lungă înaintea noastră. 476 00:41:51,899 --> 00:41:53,233 Mult succes, doctore. 477 00:41:57,404 --> 00:41:58,696 - Scuzați-mă? 478 00:41:58,697 --> 00:42:00,489 Ce naiba faci acolo? 479 00:42:00,490 --> 00:42:01,908 - Verific etrierul. 480 00:42:01,909 --> 00:42:03,034 - Oh, nu, în niciun caz. 481 00:42:03,035 --> 00:42:05,161 Hei copile, întoarce-te aici! 482 00:42:05,162 --> 00:42:06,829 - Nu-l asculta, John. 483 00:42:06,830 --> 00:42:08,831 Ne vedem peste trei zile. 484 00:42:08,832 --> 00:42:09,832 Continuă acum. 485 00:42:13,378 --> 00:42:16,256 După cum ai spus, dacă sunt acolo, trebuie să știu. 486 00:42:17,299 --> 00:42:19,800 - Acesta nu va fi un picnic, doamnă. 487 00:42:19,801 --> 00:42:22,011 Am văzut țara asta reduceți până la lacrimi bărbații adulți. 488 00:42:22,012 --> 00:42:24,014 Nu e loc pentru o femeie! 489 00:42:24,848 --> 00:42:26,767 - Chiar ești un cowboy, nu-i așa? 490 00:42:30,687 --> 00:42:32,147 Ce ziceți băieții? 491 00:42:33,231 --> 00:42:34,399 Ardem lumina zilei. 492 00:43:12,771 --> 00:43:15,106 - Ei bine, poate ar trebui să ne odihnim. 493 00:43:15,107 --> 00:43:16,107 - Dacă ești obosit. 494 00:43:38,172 --> 00:43:40,881 Miroase interesant, ce este? 495 00:43:40,882 --> 00:43:44,093 - Lewis Gates tocană în sălbăticie. 496 00:43:44,094 --> 00:43:47,555 - Uh huh, și ce e înăuntru Lewis Gates tocană în sălbăticie? 497 00:43:47,556 --> 00:43:49,766 - Orice nu este bătut în cuie! 498 00:43:51,893 --> 00:43:53,353 - Știi, când eram copil, 499 00:43:54,271 --> 00:43:57,064 Am urât ideea de a campa afară. 500 00:43:57,065 --> 00:44:01,277 Adică, orice s-a târât sau bâzâit m-au speriat de moarte. 501 00:44:01,278 --> 00:44:02,695 Deci ce fac? 502 00:44:02,696 --> 00:44:05,699 Aleg o carieră care se păstrează eu în aer liber 80% din timp. 503 00:44:07,159 --> 00:44:09,202 Știi, e amuzant cum decurg lucrurile. 504 00:44:10,120 --> 00:44:13,498 Acum găsesc că sunt în sălbăticia atât de revigorantă. 505 00:44:13,540 --> 00:44:15,499 Afirmarea vieții, într-adevăr. 506 00:44:15,500 --> 00:44:16,668 - Isuse, femeie minune. 507 00:44:24,134 --> 00:44:26,136 - Am nişte aspirină. 508 00:44:27,429 --> 00:44:30,056 - Nu am nevoie de aspirina, multumesc. 509 00:44:30,057 --> 00:44:32,308 - Băiete, nu suntem într-o dispoziție grozavă. 510 00:44:32,309 --> 00:44:33,851 - Hei uite, doar pentru că Te-am lăsat să mergi 511 00:44:33,852 --> 00:44:36,145 nu înseamnă că trebuie să-mi placă. 512 00:44:36,146 --> 00:44:37,856 Acum încetează să mă tratezi ca pe un copil. 513 00:44:38,732 --> 00:44:39,983 - Nu mi-am dat seama că sunt. 514 00:44:46,531 --> 00:44:47,531 Multumesc. 515 00:45:00,545 --> 00:45:03,047 - Abraham Gates, bunicul meu. 516 00:45:03,048 --> 00:45:04,591 - Chiar te agăți de lucruri. 517 00:45:07,844 --> 00:45:08,844 - Unele lucruri. 518 00:45:10,847 --> 00:45:12,098 Bine? 519 00:45:12,099 --> 00:45:13,099 - Nu-i rău. 520 00:45:13,100 --> 00:45:14,225 Hmm. 521 00:45:14,226 --> 00:45:15,851 - Dacă nu te deranjează gustul. 522 00:45:16,853 --> 00:45:18,521 - Bine, am auzit asta. 523 00:45:18,522 --> 00:45:21,024 Încruntă-te acum, gătești tu propria cină, cum e? 524 00:45:26,696 --> 00:45:27,989 - E mereu așa? 525 00:45:32,077 --> 00:45:34,036 Noapte bună, porți. 526 00:45:34,037 --> 00:45:35,037 - Noapte, doctore. 527 00:45:39,876 --> 00:45:44,880 Nu o să te plimbi gol dimineața, nu? 528 00:45:44,881 --> 00:45:46,925 - Voi încerca să mă abțin. 529 00:45:58,895 --> 00:46:02,149 - Oh, aici am găsit săgeata și urmele. 530 00:46:03,567 --> 00:46:05,151 Am ajuns la vânătorii de elani până aici, 531 00:46:05,152 --> 00:46:06,820 dar nu a trecut niciodată dincolo de acel Ridge. 532 00:46:07,737 --> 00:46:09,990 Și asta e direcția unde se îndreaptă urmele. 533 00:46:21,084 --> 00:46:23,502 Mă întreb cât durează asta vremea va ține pasul? 534 00:46:23,503 --> 00:46:26,423 - 80% șanse de ploaie în seara asta, până mâine se curățește. 535 00:46:29,092 --> 00:46:30,092 - Serios? 536 00:46:32,721 --> 00:46:33,722 Un vechi truc indian? 537 00:46:35,140 --> 00:46:37,184 - Kqrp toate știrile radio. 538 00:47:17,057 --> 00:47:18,516 Ai grijă, blestemul ăsta de șisturi. 539 00:47:19,517 --> 00:47:21,143 Ai grijă la picioarele tale și vorbesc serios. 540 00:47:21,144 --> 00:47:24,856 Calul tău coboară, nu mergi cu el. 541 00:47:27,275 --> 00:47:28,318 - Mulțumesc pentru pont. 542 00:47:33,990 --> 00:47:35,449 - Uau, ua, uau. 543 00:47:41,331 --> 00:47:42,666 Nici măcar să nu te miști. 544 00:47:48,880 --> 00:47:50,506 - Ți-am spus să ai grijă de pasul tău! 545 00:47:50,507 --> 00:47:53,175 Nu ești într-o sală de clasă! 546 00:47:53,176 --> 00:47:55,803 Aici afară, un mic greșeala te va ucide! 547 00:48:08,525 --> 00:48:10,944 Simte-te liber să se descarce, domnule Gates. 548 00:48:13,196 --> 00:48:14,614 - Vezi frânghia aia? 549 00:48:16,825 --> 00:48:18,158 Da. 550 00:48:18,159 --> 00:48:20,328 - Ei bine, dă-i drumul și apucă ea cu ambele mâini. 551 00:48:21,162 --> 00:48:22,162 - Şi tu? 552 00:48:22,163 --> 00:48:23,957 - Nu-ți face griji pentru mine, doar fă-o! 553 00:48:24,791 --> 00:48:25,875 - Gata? - Da! 554 00:48:26,710 --> 00:48:27,752 - Pe trei. 555 00:48:28,628 --> 00:48:29,628 Unul! 556 00:48:30,422 --> 00:48:31,422 Două! 557 00:48:32,173 --> 00:48:33,173 Trei! 558 00:48:41,224 --> 00:48:42,224 Fermoar, fermoar! 559 00:48:44,769 --> 00:48:46,021 Condu calul! 560 00:48:49,065 --> 00:48:50,065 Băiat bun! 561 00:48:51,484 --> 00:48:53,986 Asta e, băiete bun! 562 00:48:53,987 --> 00:48:56,155 Acum, trage-o în sus! 563 00:49:01,286 --> 00:49:03,078 Ia-o sus! 564 00:49:20,096 --> 00:49:21,096 Ești bine? 565 00:49:21,890 --> 00:49:23,015 Da. 566 00:49:23,016 --> 00:49:24,016 Eu, da. 567 00:49:26,144 --> 00:49:29,355 E doar un pic deconcertant de realizat 568 00:49:29,356 --> 00:49:33,068 că cel mai deștept membru al expediția noastră este câinele. 569 00:49:36,112 --> 00:49:38,782 - Sus, încă avem au mai rămas două ore de lumină. 570 00:49:43,787 --> 00:49:45,997 - Zip, vrei o gustare? 571 00:49:46,956 --> 00:49:48,332 Vrei un gust, hmm? 572 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Aici, zip. 573 00:49:50,126 --> 00:49:51,378 Lasă-mă să te iau. 574 00:49:56,841 --> 00:49:57,926 E bine? 575 00:49:58,885 --> 00:49:59,719 E bine? 576 00:49:59,720 --> 00:50:01,011 - Da, vrei mai mult? - Isuse. 577 00:50:01,012 --> 00:50:02,012 Bine. 578 00:50:12,690 --> 00:50:14,984 - Chiar ești în tine element de aici, nu-i așa? 579 00:50:17,487 --> 00:50:18,738 - Îmi place singurătatea. 580 00:50:21,032 --> 00:50:23,992 În ultima vreme, se pare că singura dată când sunt în largul meu 581 00:50:23,993 --> 00:50:27,872 este când am avut 100 de mile între ele eu și restul umanității. 582 00:50:29,499 --> 00:50:31,959 - Se pare că ai fost născut cu un secol prea târziu. 583 00:50:31,960 --> 00:50:34,878 Da. 584 00:50:34,879 --> 00:50:37,507 Așa spunea soția mea. 585 00:50:38,758 --> 00:50:39,758 - Obisnuit? 586 00:50:42,262 --> 00:50:43,763 - A murit acum câţiva ani. 587 00:50:44,848 --> 00:50:45,848 - Îmi pare rău. 588 00:50:48,268 --> 00:50:49,268 A fost bolnavă? 589 00:50:51,438 --> 00:50:53,021 - Ngh-ngh. 590 00:50:53,022 --> 00:50:56,818 Călăream în spate ţară, făcând o traversare a râului. 591 00:50:57,652 --> 00:50:59,653 Calul s-a speriat și s-a dat cu ea. 592 00:50:59,654 --> 00:51:03,283 Am intrat după ea curentul era prea puternic. 593 00:51:05,702 --> 00:51:07,245 Într-o secundă a fost acolo și... 594 00:51:09,622 --> 00:51:13,126 Tatăl ei încă mă învinovăţeşte până astăzi. 595 00:51:15,587 --> 00:51:17,172 - Ce ai fi putut face mai mult? 596 00:51:20,550 --> 00:51:21,550 - Înecat. 597 00:51:30,059 --> 00:51:31,059 Şi tu? 598 00:51:31,728 --> 00:51:32,728 A fost vreodată căsătorit? 599 00:51:33,855 --> 00:51:34,898 - Numai pentru munca mea. 600 00:51:39,694 --> 00:51:42,739 Nu mă înțelege greșit, acolo au fost o mulțime de bărbați. 601 00:51:44,407 --> 00:51:45,992 Unele au funcționat și altele nu. 602 00:51:47,118 --> 00:51:48,953 Trebuie să fie întotdeauna în condițiile mele. 603 00:51:51,039 --> 00:51:54,958 - Doamnă, dacă m-am născut cu un secol prea târziu, 604 00:51:54,959 --> 00:51:57,212 cu siguranta te-ai nascut un secol prea devreme. 605 00:52:05,428 --> 00:52:08,639 Russell și soția lui a dat peste ea culegând Berry. 606 00:52:11,809 --> 00:52:14,394 Doamna Burton a spus că Lewis era acolo cronica zilele trecute. 607 00:52:14,395 --> 00:52:15,479 A petrecut trei ore mergând 608 00:52:15,480 --> 00:52:17,273 prin copii vechi ale ziarului. 609 00:52:35,583 --> 00:52:38,670 - Ce naiba faci, Gates? 610 00:52:43,216 --> 00:52:44,384 - Oh, vrei o băutură? 611 00:52:45,510 --> 00:52:46,510 - Iubi unul. 612 00:52:53,434 --> 00:52:57,480 Whisky, e bun pentru tine. 613 00:53:05,321 --> 00:53:06,656 Curios de un lucru. 614 00:53:09,784 --> 00:53:10,784 De ce indieni? 615 00:53:12,370 --> 00:53:14,205 - Oh, pentru că îi admir. 616 00:53:16,124 --> 00:53:18,543 Și pentru că le avem o datorie enormă. 617 00:53:19,919 --> 00:53:20,753 - Cum e? 618 00:53:20,754 --> 00:53:23,797 - Ei bine, ne-au dat romantism, mituri, legende. 619 00:53:23,798 --> 00:53:26,467 Ne-au dat, ne-au dat o istorie. 620 00:53:27,302 --> 00:53:30,179 Indianul a modelat caracterul întregii noastre națiuni. 621 00:53:32,015 --> 00:53:34,725 - Am ales o cale al naibii să vă mulțumesc, nu-i așa? 622 00:53:34,726 --> 00:53:36,269 - Ce sa întâmplat a fost inevitabil. 623 00:53:38,646 --> 00:53:43,401 Modul în care s-a întâmplat a fost inadmisibil. 624 00:53:47,780 --> 00:53:49,490 - Ar mai fi ceva whisky? 625 00:54:00,043 --> 00:54:02,545 - Capul meu se simte ca o sac de box datorită ție. 626 00:54:04,839 --> 00:54:05,882 - Am nişte aspirină. 627 00:54:14,349 --> 00:54:17,769 - O, grozav, ceva sa mestecat o gaură în sacul meu de dormit. 628 00:54:19,854 --> 00:54:21,438 - Urme? 629 00:54:21,439 --> 00:54:22,273 - Ce? 630 00:54:22,274 --> 00:54:23,566 - Pe pământ, câte degete de la picioare? 631 00:54:26,152 --> 00:54:27,152 - Patru. 632 00:54:27,987 --> 00:54:30,864 - Ah, probabil că este o ciupercă mică. 633 00:54:30,865 --> 00:54:32,659 Chipmunks, șobolani, veverițe, 634 00:54:33,951 --> 00:54:36,036 toate au patru degete de la picioare în față, cinci în spate. 635 00:54:36,037 --> 00:54:39,373 Toți ceilalți au primit cinci și cinci. 636 00:54:39,374 --> 00:54:42,125 Acum nevăstuici totuși, acum sunt o poveste diferită. 637 00:54:42,126 --> 00:54:45,504 Au tendința de a merge mai departe mingele picioarelor lor. 638 00:54:45,505 --> 00:54:47,714 - Mingele picioarelor lor. 639 00:54:47,715 --> 00:54:52,344 Uite, călărim de o săptămâna, am fost de acord cu trei zile. 640 00:54:52,345 --> 00:54:53,971 Cred că ar trebui să ne întoarcem. 641 00:54:55,139 --> 00:54:58,100 A fost o idee romantică, Indienii în arcul de boi. 642 00:54:58,101 --> 00:55:00,602 Recunosc, eu m-am prins. 643 00:55:00,603 --> 00:55:03,313 Dar avem lucruri mai bune de făcut decât să mergem 644 00:55:03,314 --> 00:55:06,942 călcându-se în jurul acestora munții în căutarea de fantome. 645 00:55:06,943 --> 00:55:09,611 Dacă cineva din departamentul meu știam ce fac aici, 646 00:55:09,612 --> 00:55:10,779 m-ar fi angajat. 647 00:55:11,823 --> 00:55:14,157 Nu știu de ce am lăsat tu mă convingi în asta. 648 00:55:14,158 --> 00:55:16,451 Am cursuri de predat. 649 00:55:16,452 --> 00:55:18,121 Am o viață. 650 00:55:19,288 --> 00:55:21,498 De îndată ce suntem împachetate sus, ne întoarcem. 651 00:55:21,499 --> 00:55:23,918 Înţelege? 652 00:55:25,461 --> 00:55:28,172 Gates, ai auzit un cuvânt pe care l-am spus? 653 00:55:31,008 --> 00:55:32,509 - Vrei să te întorci? 654 00:55:32,510 --> 00:55:34,094 - Da. 655 00:55:34,095 --> 00:55:37,013 Eu sunt antropolog, nu Daniel Boone. 656 00:55:45,440 --> 00:55:47,567 Ai văzut, mi-ai văzut cantina? 657 00:55:50,945 --> 00:55:52,530 Unde este cantina? 658 00:55:56,784 --> 00:55:58,035 Urăsc campingul. 659 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 Portile. 660 00:56:04,500 --> 00:56:05,960 Ce se întâmplă cu tine? 661 00:56:12,133 --> 00:56:13,968 Iată blestemata ta cantina. 662 00:56:15,344 --> 00:56:16,344 Lewis! 663 00:56:21,476 --> 00:56:26,481 Nu! 664 00:56:27,607 --> 00:56:29,442 Nu, nu. 665 00:56:43,873 --> 00:56:44,873 Lillian! 666 00:57:50,147 --> 00:57:51,983 Oh, Doamne. 667 00:58:01,951 --> 00:58:05,037 Aruncă-ți pistolul foarte încet. 668 00:58:07,582 --> 00:58:08,582 - Uh uh. - Fă-o. 669 00:58:25,141 --> 00:58:27,435 - Nu vă mișcați. - Respirația contează? 670 00:58:30,646 --> 00:58:31,898 Uită-te la ei. 671 00:58:36,903 --> 00:58:38,361 Ce a spus? 672 00:58:38,362 --> 00:58:40,572 - Nu sunt sigur. - Ce? 673 00:59:06,223 --> 00:59:07,557 Ce îi spui? 674 00:59:07,558 --> 00:59:10,853 I-am spus noi vino într-un mod bun, în pace. 675 00:59:11,896 --> 00:59:14,147 I-am mai spus că ești un mare războinic 676 00:59:14,148 --> 00:59:16,734 căruia nu se temea să lupte pe toți singuri. 677 00:59:19,737 --> 00:59:21,238 - Trebuie să glumeşti. 678 00:59:22,406 --> 00:59:24,533 - Cheyennei admiră curajul. 679 00:59:25,618 --> 00:59:28,161 Să sperăm că ei nu te pune la încercare. 680 00:59:28,162 --> 00:59:30,247 - Dacă o fac, eu vin mai întâi după tine. 681 00:59:41,509 --> 00:59:43,343 - Zip. - Nu, nu te mișca. 682 00:59:43,344 --> 00:59:44,386 Nu! 683 00:59:46,305 --> 00:59:47,847 Stai, băiete. 684 00:59:48,683 --> 00:59:49,683 Rezistă. 685 00:59:51,477 --> 00:59:52,477 Zip? 686 00:59:56,482 --> 00:59:58,858 Nu, nu, nu, te vor ucide! 687 01:00:43,237 --> 01:00:47,657 - Ai avut dreptate, ei sunt Soldați câini Cheyenne. 688 01:00:47,658 --> 01:00:50,870 În viața mea, n-aș fi crezut niciodată. 689 01:00:53,372 --> 01:00:56,917 Și totuși iată-ne, a pas înapoi în istorie. 690 01:00:59,253 --> 01:01:01,796 Doamne, mă simt privilegiat. 691 01:01:01,797 --> 01:01:02,797 Lillian! 692 01:01:28,115 --> 01:01:29,115 - Îmi pare rău. 693 01:01:30,034 --> 01:01:31,869 Bănuiesc că nu sunt atât de dur până la urmă. 694 01:01:32,745 --> 01:01:33,871 - La naiba nu ești. 695 01:01:54,725 --> 01:01:56,227 Ea nu poate merge mai departe. 696 01:01:57,436 --> 01:01:58,436 Are nevoie de un cal. 697 01:02:01,148 --> 01:02:02,525 Un cal! 698 01:02:05,402 --> 01:02:07,737 E slabă, trebuie să călărească. 699 01:02:07,738 --> 01:02:09,280 - Lewis, voi fi bine! 700 01:02:09,281 --> 01:02:11,575 - Ascultă, idiotule, fie călări 701 01:02:11,617 --> 01:02:13,953 sau ne vei ucide pe amândoi chiar acum! 702 01:02:14,995 --> 01:02:16,162 S-ar putea să nu înțelegi cuvintele mele, 703 01:02:16,163 --> 01:02:17,790 dar înțelegi sensul meu, nu-i așa? 704 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 Ce va fi? 705 01:05:11,171 --> 01:05:12,171 - Lasă-mă să-l iau. 706 01:05:14,216 --> 01:05:16,552 Te rog, ești epuizat, haide. 707 01:05:58,886 --> 01:06:03,139 - Orice ai spus, sper să fie prietenos. 708 01:07:03,867 --> 01:07:05,119 - De necrezut. 709 01:07:06,745 --> 01:07:10,165 - Da, incredibil. 710 01:07:13,043 --> 01:07:14,794 Nu are rost. 711 01:07:14,795 --> 01:07:17,505 Indianul precede boy scout. 712 01:07:17,506 --> 01:07:18,507 Nodurile sunt solide. 713 01:07:21,218 --> 01:07:22,886 - Ce vor face cu noi? 714 01:07:23,804 --> 01:07:24,804 - Nu știu. 715 01:07:25,681 --> 01:07:27,182 - Tu ești expertul, îți amintești? 716 01:07:28,308 --> 01:07:29,685 - Ei bine, ne-ar putea ucide, 717 01:07:30,936 --> 01:07:32,687 dar în mod tradițional mulți prizonieri cheyenni 718 01:07:32,688 --> 01:07:34,356 tocmai au fost absorbiți în trib. 719 01:07:35,649 --> 01:07:36,649 - Absorbit? 720 01:07:36,650 --> 01:07:37,609 Da. 721 01:07:37,610 --> 01:07:39,652 Și-au tratat atât de bine prizonierii, 722 01:07:39,653 --> 01:07:42,489 refuzau adesea să meargă acasă chiar dacă au avut ocazia. 723 01:07:43,907 --> 01:07:45,533 - Da, bine. 724 01:07:45,534 --> 01:07:47,119 Ospitalitatea lor mă îngrădește. 725 01:07:48,120 --> 01:07:50,037 - Păi, nu-i poți învinovăți, chiar? 726 01:07:50,038 --> 01:07:51,123 Le este frică de noi. 727 01:08:20,277 --> 01:08:21,277 - Numele lui este zip. 728 01:08:38,420 --> 01:08:40,254 Lillian, cum spui "mulțumesc"? 729 01:08:40,255 --> 01:08:41,215 - Neaese. 730 01:08:41,215 --> 01:08:42,215 - Neaese! 731 01:10:06,341 --> 01:10:07,175 - Vrea să-l urmăm. 732 01:10:07,176 --> 01:10:09,052 - Nu-mi las câinele. 733 01:10:09,094 --> 01:10:12,097 Nu ai de ales. 734 01:11:38,308 --> 01:11:39,308 - Ce? 735 01:11:40,102 --> 01:11:44,523 - Acesta este elanul pătat, ultimul fiul supraviețuitor al lupului singuratic. 736 01:11:58,203 --> 01:11:59,954 Vrea să știe dacă am venit să-l returnăm 737 01:11:59,955 --> 01:12:01,540 la casa barelor de fier. 738 01:12:02,666 --> 01:12:03,999 Se pare că când era un băiețel, 739 01:12:04,000 --> 01:12:06,628 a fost capturat de unii bărbați albi și băgați într-o cușcă. 740 01:12:08,797 --> 01:12:09,797 - Jacko. 741 01:12:16,388 --> 01:12:18,973 Ai primit o linie Domnule personalitate aici? 742 01:12:18,974 --> 01:12:20,599 - Numele lui este lup galben. 743 01:12:20,600 --> 01:12:21,976 El este liderul soldaților câini 744 01:12:21,977 --> 01:12:24,270 și următorul în rând să fie șef. 745 01:12:24,271 --> 01:12:26,523 - Presupun că este nevoie de o bărbat adevărat să împuște un câine. 746 01:12:27,774 --> 01:12:29,609 - Ar trebui să fii fericit că nu l-au mâncat. 747 01:12:30,485 --> 01:12:31,902 Oh, nu ți-am spus? 748 01:12:31,903 --> 01:12:34,322 Acesta este celălalt motiv se numesc soldati caini. 749 01:12:49,504 --> 01:12:50,630 Aici rămânem. 750 01:13:38,845 --> 01:13:41,181 El povestește despre mulți Cheyenne uciși, 751 01:13:43,600 --> 01:13:47,561 de zborul tatălui său de la soldații albi. 752 01:13:47,562 --> 01:13:49,814 A fost o furtună mare. 753 01:13:49,815 --> 01:13:53,609 Indienii erau pierduți și mureau de foame. 754 01:13:53,610 --> 01:13:56,738 A apărut un lup și l-a condus ei în această vale. 755 01:13:57,906 --> 01:14:02,661 Lupul a vorbit, spunând ei să rămână aici, 756 01:14:03,870 --> 01:14:05,230 ascuns de omul alb pentru totdeauna. 757 01:14:10,377 --> 01:14:11,378 A supraviețuit. 758 01:14:12,337 --> 01:14:15,841 Aceasta a fost în timpul lunii când căprioarele şi-au aruncat coarnele. 759 01:14:19,719 --> 01:14:21,054 Acum 128 de ierni. 760 01:14:34,317 --> 01:14:35,861 - Ce se întâmplă acolo? 761 01:14:37,070 --> 01:14:38,321 - Nu știu. 762 01:14:39,281 --> 01:14:40,281 - Nu, tu. 763 01:14:50,458 --> 01:14:51,458 - Dumnezeul meu. 764 01:15:02,721 --> 01:15:05,681 Ei vânau când fiul lui s-a despărțit. 765 01:15:05,682 --> 01:15:07,850 A fost împușcat de trei bărbați albi. 766 01:15:07,851 --> 01:15:09,895 Lupul galben și câinii i-au ucis. 767 01:15:12,022 --> 01:15:15,441 El arde, el infecția trebuie să se răspândească. 768 01:15:15,442 --> 01:15:16,442 - Lillian. 769 01:15:17,736 --> 01:15:18,820 Spune-mi de ce are nevoie. 770 01:15:19,905 --> 01:15:22,449 De ce nu încerci și convinge-i și voi merge. 771 01:15:30,665 --> 01:15:33,376 - Spune că decizia nu este a lui. 772 01:15:42,928 --> 01:15:44,219 E bine că oferi, 773 01:15:44,220 --> 01:15:45,930 dar oamenii lui au supraviețuit în tot acest timp 774 01:15:45,931 --> 01:15:47,640 fără ajutorul omului alb. 775 01:15:47,641 --> 01:15:50,143 S-ar putea să-l ceri acum face ceva rău să se întâmple. 776 01:16:19,798 --> 01:16:22,967 Penicilină, cât poți obține. 777 01:16:22,968 --> 01:16:25,595 - Nu-i aşa de greu să ajungi de fara rețetă? 778 01:16:26,471 --> 01:16:27,847 - Folosește-ți imaginația. 779 01:16:29,015 --> 01:16:30,641 - Corect. 780 01:16:30,642 --> 01:16:32,060 Spune-i că am nevoie de pistolul meu. 781 01:16:43,238 --> 01:16:45,322 Acum cuțitul meu. 782 01:16:45,323 --> 01:16:46,157 - Lewis, nu cred că e... 783 01:16:46,158 --> 01:16:48,993 - Cuțitul. 784 01:17:01,464 --> 01:17:03,257 Oh, încă un lucru. 785 01:17:04,300 --> 01:17:05,426 - Ce naiba faci? 786 01:17:05,427 --> 01:17:06,677 - Asta e pentru zip. 787 01:17:12,475 --> 01:17:13,767 A fost o prostie. 788 01:17:13,768 --> 01:17:15,562 - Ei bine, îmi pare rău, Lillian, 789 01:17:17,355 --> 01:17:21,108 dar înainte de a face pe cineva a favoarea, scorul trebuie să fie egal. 790 01:17:21,109 --> 01:17:22,360 Așa sunt eu. 791 01:17:30,035 --> 01:17:32,453 - O să călărească cu tine o parte din drum. 792 01:17:32,454 --> 01:17:33,454 Atenție. 793 01:17:41,296 --> 01:17:43,465 Dacă nu te întorci, voi fi ucis. 794 01:17:45,341 --> 01:17:46,718 Doar așa este el. 795 01:18:28,510 --> 01:18:29,510 - La naiba! 796 01:18:40,814 --> 01:18:41,855 Bine, fată. 797 01:19:18,101 --> 01:19:20,144 Whoa, whoa, whoa, whoa. 798 01:19:20,145 --> 01:19:22,062 Ușor, ușor, whoa. 799 01:19:22,063 --> 01:19:23,148 Ușor, fată, ușor. 800 01:19:25,066 --> 01:19:26,608 Uşor. 801 01:19:31,156 --> 01:19:33,907 Vai, vai, vai, fata, vai! 802 01:19:35,618 --> 01:19:37,202 Uau, fată! 803 01:20:03,354 --> 01:20:04,354 Ai făcut bine, fată. 804 01:20:21,539 --> 01:20:22,664 - Cu tine într-un minut. 805 01:20:25,919 --> 01:20:26,919 Am spus că voi fi. 806 01:20:28,588 --> 01:20:31,131 - Asta e problema cu țara asta. 807 01:20:31,132 --> 01:20:33,008 Nimeni nu mai lucrează. 808 01:20:37,972 --> 01:20:41,225 611, 611, alarmă tăcută la droguri cadmore. 809 01:20:41,226 --> 01:20:43,018 213 vest principal. 810 01:20:43,019 --> 01:20:44,228 - Nu o face, amice. 811 01:20:44,229 --> 01:20:46,063 Am nepoți. 812 01:20:46,064 --> 01:20:46,898 - Relaxează-te, vrei? 813 01:20:46,899 --> 01:20:48,107 Penicilină, ai înțeles asta? 814 01:20:50,735 --> 01:20:52,070 Bagă-l, continuă. 815 01:21:02,705 --> 01:21:03,705 Halt! 816 01:21:05,208 --> 01:21:06,500 - Briggs. 817 01:21:06,501 --> 01:21:09,628 - Nu încerca nimic, eu a sunat deja pentru backup. 818 01:21:09,629 --> 01:21:10,879 - Oh, acum de ce te-ai dus și ai făcut asta? 819 01:21:10,880 --> 01:21:13,674 396, 396, toate unități, jaf în curs. 820 01:21:13,675 --> 01:21:15,677 - Acum rămâi exact acolo unde ești. 821 01:21:16,719 --> 01:21:17,719 Suspectul este înarmat. 822 01:21:17,720 --> 01:21:20,347 - Pune așa înainte să rănești pe cineva. 823 01:21:20,348 --> 01:21:21,974 - Gata cu jocurile, Lewis. 824 01:21:22,976 --> 01:21:24,518 te iau înăuntru. 825 01:21:24,519 --> 01:21:26,728 - Opreste-l pe omul acela, tocmai m-a jefuit! 826 01:21:28,481 --> 01:21:29,731 - Regula numărul unu, Briggs. 827 01:21:29,732 --> 01:21:31,567 Nu-ți lua niciodată ochii de la suspect. 828 01:21:56,968 --> 01:21:59,762 Lewis, oprește-te! 829 01:21:59,804 --> 01:22:01,139 - Tragi! 830 01:22:07,228 --> 01:22:09,187 Hei, ce faci, nu! 831 01:22:32,337 --> 01:22:34,005 - Pleacă din drum! 832 01:22:51,773 --> 01:22:53,732 Ce naiba faci, Lewis? 833 01:23:46,119 --> 01:23:48,955 Șerife, uită-te la asta! 834 01:24:44,343 --> 01:24:46,929 - Crezi că va reuși? 835 01:24:47,972 --> 01:24:49,432 - E prea devreme să ştim. 836 01:25:00,318 --> 01:25:01,318 Vai! 837 01:25:26,886 --> 01:25:27,886 Bine. 838 01:26:07,969 --> 01:26:10,136 Lewis Gates tocană în sălbăticie. 839 01:26:10,137 --> 01:26:12,556 Bine, și este bine și pentru tine. 840 01:26:12,557 --> 01:26:13,808 Aici, încearcă asta. 841 01:26:15,601 --> 01:26:16,893 Nu? 842 01:26:16,894 --> 01:26:18,312 Ah, haide, hei! 843 01:26:19,772 --> 01:26:21,356 Nu, încearcă asta. 844 01:26:22,441 --> 01:26:24,001 Nu, nu știi ce pierzi. 845 01:26:27,154 --> 01:26:29,197 Oh, e foarte frumos, dar, într-adevăr, nu am putut. 846 01:26:29,198 --> 01:26:30,407 - Aceasta este o manifestare rară de mulțumire. 847 01:26:30,408 --> 01:26:33,410 A refuza darurile lor înseamnă a-i insulta. 848 01:26:34,829 --> 01:26:37,415 Neaese, neaese, foarte frumos. 849 01:26:47,425 --> 01:26:49,927 - Lillian, ce o să fac faci cu toate chestiile astea? 850 01:26:51,345 --> 01:26:53,346 - Ce bogați, burlacii eligibili fac. 851 01:26:53,347 --> 01:26:55,558 Găsește o soție și stabilește-te. 852 01:27:00,104 --> 01:27:02,188 - Da, amuzant, foarte amuzant. 853 01:28:26,190 --> 01:28:27,190 Isus. 854 01:28:28,484 --> 01:28:29,902 Ești șocat? 855 01:28:30,861 --> 01:28:32,737 Știați despre asta? 856 01:28:32,738 --> 01:28:33,738 - Pentru o vreme. 857 01:28:34,949 --> 01:28:36,409 Elanul pătat m-a adus aici. 858 01:28:37,493 --> 01:28:39,787 Era curios de unele lucruri. 859 01:28:43,541 --> 01:28:44,500 Când jocul este rar, 860 01:28:44,501 --> 01:28:46,418 sunt forțați să vâneze în afara văii. 861 01:28:46,419 --> 01:28:48,212 Atunci se întâlnesc cu bărbați albi. 862 01:28:49,213 --> 01:28:53,342 Se ascund de majoritatea, dar cei care se aventurează prea aproape. 863 01:28:54,260 --> 01:28:55,344 Ajunge aici. 864 01:28:56,637 --> 01:28:58,722 - Nu ai ucide pentru a-ți proteja familia 865 01:28:58,723 --> 01:28:59,849 si modul tau de viata? 866 01:29:21,871 --> 01:29:23,121 Oh, vrea să știe despre pasărea de argint 867 01:29:23,122 --> 01:29:24,373 cu coada albă lungă. 868 01:29:50,733 --> 01:29:53,735 Tocmai le-am spus că un bărbat a mers pe lună. 869 01:29:56,323 --> 01:29:59,032 Tocmai mi-a sunat a mincinos minunat. 870 01:29:59,033 --> 01:30:00,074 Da. 871 01:30:10,085 --> 01:30:10,920 Ce este? 872 01:30:10,921 --> 01:30:12,212 - Vrea să știe despre alți Cheyenne, 873 01:30:12,213 --> 01:30:13,255 unde locuiesc. 874 01:30:14,757 --> 01:30:16,217 - Ce-i vei spune? 875 01:30:17,551 --> 01:30:18,551 - Adevărul. 876 01:31:54,189 --> 01:31:55,189 Nu! 877 01:32:23,844 --> 01:32:25,387 - Auzi asta? 878 01:32:27,348 --> 01:32:29,808 Toată viața mea am așteptat să aud asta. 879 01:32:32,353 --> 01:32:33,854 - Ştii ceva, Lillian? 880 01:32:37,775 --> 01:32:40,027 Nu putem lăsa nimic se întâmplă acestor oameni. 881 01:32:41,153 --> 01:32:42,613 Nimeni nu trebuie să afle vreodată. 882 01:32:44,573 --> 01:32:45,573 Nici unul. 883 01:33:15,938 --> 01:33:16,938 Deegan. 884 01:33:19,859 --> 01:33:21,485 - Socrul meu. 885 01:33:22,569 --> 01:33:24,237 Mi-am acoperit urmele din spate, cum l-au gasit? 886 01:33:24,238 --> 01:33:25,571 Cât timp avem? 887 01:33:25,572 --> 01:33:27,782 Sunt trei mile de cascadă. 888 01:33:27,783 --> 01:33:29,118 O jumătate de zi, poate mai puțin. 889 01:33:32,413 --> 01:33:33,413 La naiba! 890 01:33:52,433 --> 01:33:53,850 Elan pătat vrea să părăsească valea 891 01:33:53,851 --> 01:33:56,436 și călătorește mai adânc în munți. 892 01:33:56,437 --> 01:33:57,979 Dar lupul galben spune că nu e timp. 893 01:33:57,980 --> 01:33:59,314 Ar trebui să rămână și să lupte. 894 01:34:00,858 --> 01:34:03,151 - Isuse, vor fi măcelăriți. 895 01:34:03,152 --> 01:34:05,236 - Cheyenne sau soldați? 896 01:34:08,699 --> 01:34:10,451 - Dacă am crea o diversiune? 897 01:34:12,578 --> 01:34:14,329 Poate le-ar mai câștiga ceva timp. 898 01:34:44,276 --> 01:34:48,447 - De acum înainte, fă nu-i maltratează pe Cheyenne. 899 01:34:49,615 --> 01:34:50,948 Gândește-te la noi într-un mod bun. 900 01:34:55,245 --> 01:34:56,705 Toți suntem rudele tale. 901 01:35:11,970 --> 01:35:14,348 Schimbați cadouri în cadrul ceremoniei. 902 01:35:17,935 --> 01:35:21,396 - Lilian, au făcut-o deja am tot ce am. 903 01:35:53,428 --> 01:35:54,428 - Din acest moment, 904 01:35:54,429 --> 01:35:56,430 ești unul dintre cei cu inimă asemănătoare. 905 01:35:56,431 --> 01:35:58,015 Tu ești Cheyenne. 906 01:35:58,016 --> 01:35:59,016 Mergi într-un mod bun. 907 01:36:38,265 --> 01:36:39,265 - Ce? 908 01:36:40,434 --> 01:36:42,018 - Mă gândeam cât de mult o să fac 909 01:36:42,019 --> 01:36:44,813 i-e dor de tocana ta în sălbăticie. 910 01:36:47,191 --> 01:36:49,026 - Dă-i drumul, Lillian, ridică-te. 911 01:36:52,196 --> 01:36:53,571 - Mă tem că asta este alta calatorie esti 912 01:36:53,572 --> 01:36:55,115 va trebui să faci singur. 913 01:36:56,074 --> 01:36:58,410 Am întrebat elanul pătat dacă pot sta cu ei. 914 01:37:04,374 --> 01:37:06,500 - Urcă-te pe cal, Lilian. 915 01:37:06,501 --> 01:37:09,296 - Nu, munca mea tocmai a început. 916 01:37:10,297 --> 01:37:14,551 Vreau un record viu așezat, un memorial, 917 01:37:15,469 --> 01:37:16,762 până la ultimul din felul lor. 918 01:37:18,305 --> 01:37:19,472 - Ți-ai pierdut mințile? 919 01:37:19,473 --> 01:37:21,642 - Mi-am petrecut jumătate din viață învățându-i pe alții. 920 01:37:22,643 --> 01:37:25,937 Acum, aici, cu astea oameni, eu sunt studentul. 921 01:37:25,938 --> 01:37:28,023 o traiesc. 922 01:37:30,442 --> 01:37:31,442 Eu sunt cu ei. 923 01:37:33,862 --> 01:37:34,862 eu stau. 924 01:37:40,661 --> 01:37:41,661 - La naiba, Lilian. 925 01:37:43,372 --> 01:37:45,832 - De ce nu recunoști motivul real pentru care ești supărat? 926 01:37:50,295 --> 01:37:51,296 O să-ți fie dor de mine. 927 01:37:57,678 --> 01:37:58,762 - Să mergem, zip. 928 01:38:01,431 --> 01:38:03,100 Se pare că suntem doar noi doi. 929 01:38:04,309 --> 01:38:05,309 Zip. 930 01:38:09,273 --> 01:38:10,440 Nu, nu și tu. 931 01:38:12,025 --> 01:38:13,193 Nu cred asta. 932 01:38:22,411 --> 01:38:27,416 Ei bine, cred că am știut întotdeauna a femeie ar veni între noi. 933 01:38:27,541 --> 01:38:29,834 Oricum ești mai bine aici. 934 01:38:29,835 --> 01:38:31,795 Am senzația că mă îndrept spre necazuri. 935 01:38:33,005 --> 01:38:34,214 Ai grijă de ea. 936 01:38:35,757 --> 01:38:36,757 Hmm? 937 01:38:54,735 --> 01:38:56,153 Îi place să doarmă cu el. 938 01:39:00,157 --> 01:39:01,157 - Neaese. 939 01:39:07,581 --> 01:39:10,417 Neaese tu. 940 01:39:16,214 --> 01:39:17,214 Asta ar trebui să ajute. 941 01:39:19,009 --> 01:39:21,053 - Pare antic, mai este bine? 942 01:39:22,596 --> 01:39:23,888 - Dinamită? 943 01:39:23,889 --> 01:39:26,767 E ca vinul, numai asta se îmbunătățește cu vârsta. 944 01:39:38,695 --> 01:39:39,529 Isus! 945 01:39:39,530 --> 01:39:41,781 Hei, hei, ușor, ușor. 946 01:39:48,830 --> 01:39:49,830 Vezi asta? 947 01:39:51,958 --> 01:39:53,585 Cu timpul, transpira, nu? 948 01:39:57,422 --> 01:39:58,507 Nitro, bum mare! 949 01:39:59,925 --> 01:40:01,133 Dumnezeu. 950 01:40:06,932 --> 01:40:09,810 Ei bine, acesta este la revedere. 951 01:40:14,022 --> 01:40:15,022 Lil. 952 01:40:19,736 --> 01:40:21,446 Poți să-mi promiți ceva? 953 01:40:22,656 --> 01:40:26,201 Oricât de rău devine, indiferent ce s-ar întâmpla, 954 01:40:28,412 --> 01:40:29,704 nu-i lăsa să-mi mănânce câinele. 955 01:40:34,000 --> 01:40:35,001 - Iţi promit. 956 01:40:40,549 --> 01:40:45,262 - Spune, chiar mergi dezbrăcat dimineața? 957 01:40:46,138 --> 01:40:49,057 - Oare nevăstucile se plimbă cu adevărat? pe picioarele lor? 958 01:40:51,893 --> 01:40:56,064 Da. 959 01:40:58,150 --> 01:41:02,237 - Ei bine, ce vrei spune la un sărut de rămas-bun? 960 01:41:04,739 --> 01:41:06,241 - Aș spune că e timpul. 961 01:41:14,875 --> 01:41:15,834 - Ce naiba a fost asta? 962 01:41:15,835 --> 01:41:18,085 Numiți asta un sărut? 963 01:41:18,086 --> 01:41:19,086 - Ei bine. 964 01:42:51,930 --> 01:42:52,930 - Mai bine. 965 01:42:56,142 --> 01:42:57,602 - Sunt un elev bun. 966 01:44:36,576 --> 01:44:37,576 Bună, Bill. 967 01:44:39,245 --> 01:44:40,288 - Lewis. 968 01:44:46,002 --> 01:44:47,002 - Prea strâns? 969 01:44:49,631 --> 01:44:52,633 - Îmi pare rău pentru împuşcat ieftin înapoi în oraş. 970 01:44:52,634 --> 01:44:53,634 Nimic personal. 971 01:45:04,062 --> 01:45:06,355 - E o peșteră la jumătatea distanței. 972 01:45:06,356 --> 01:45:08,358 Trece până la capăt prin cascadă. 973 01:45:10,443 --> 01:45:12,277 - Bine, bărbați, urcați-vă! 974 01:45:12,278 --> 01:45:13,278 - Deegan. 975 01:45:17,117 --> 01:45:19,076 Faci o greseala. 976 01:45:19,077 --> 01:45:21,662 - Tu faci asta, ești o să-i omoare pe acești oameni. 977 01:45:21,663 --> 01:45:23,372 - Bine, bărbaţi, să plecăm. 978 01:45:23,373 --> 01:45:25,833 - Hee-yah, hee-yah, hee-yah! 979 01:45:26,752 --> 01:45:27,918 - Opreste-l! - La naiba! 980 01:45:27,919 --> 01:45:29,878 - Hee-yah! - Haide! 981 01:46:31,775 --> 01:46:33,567 Aruncă-l! 982 01:46:33,568 --> 01:46:35,111 Te voi omorî acolo unde stai! 983 01:46:38,698 --> 01:46:40,116 Aruncă blestemata arma! 984 01:46:42,035 --> 01:46:43,035 Fă-o acum! 985 01:46:55,256 --> 01:46:57,674 Pune-l jos, porți. 986 01:48:09,330 --> 01:48:10,747 - A lovit rău! 987 01:48:10,748 --> 01:48:12,959 - Ce facem acum, domnule deputat? 988 01:48:18,047 --> 01:48:19,756 - Ne întoarcem! 989 01:48:19,757 --> 01:48:22,676 Vino aici, dă-mi o mână de ajutor, Am nevoie de ajutor aici! 990 01:49:12,226 --> 01:49:14,270 - Îmi spun că mi-ai salvat viața. 991 01:49:15,647 --> 01:49:18,232 Ai făcut pentru mine ceea ce tu nu pot face pentru fiica mea. 992 01:49:21,027 --> 01:49:22,779 Aș dori să-i spun că a fost invers. 993 01:49:24,822 --> 01:49:26,783 M-am săturat să te urăsc, Lewis. 994 01:49:28,242 --> 01:49:29,077 Când ești gata, 995 01:49:29,078 --> 01:49:31,287 Cred că poate este timpul să vorbim. 996 01:49:36,668 --> 01:49:39,170 Bine. 997 01:49:40,254 --> 01:49:43,549 Nimeni pe aici, inclusiv eu, 998 01:49:46,260 --> 01:49:47,886 vrea să te vadă pus deoparte pentru 999 01:49:47,887 --> 01:49:50,056 furând niște penicilină, pentru numele lui Hristos. 1000 01:49:53,309 --> 01:49:54,811 Deci renunțăm la acuzațiile. 1001 01:49:56,521 --> 01:49:59,106 Dar trebuie să știu ceva. 1002 01:49:59,107 --> 01:50:03,193 În acel tunel, chiar înainte de explozie, 1003 01:50:03,194 --> 01:50:04,278 Am crezut că am văzut. 1004 01:50:08,032 --> 01:50:09,033 Ce este acolo? 1005 01:50:19,752 --> 01:50:21,379 - Ce crezi că este acolo? 1006 01:50:24,090 --> 01:50:25,090 Bine. 1007 01:50:27,468 --> 01:50:28,468 Amenda. 1008 01:50:38,271 --> 01:50:39,647 Orice ai proteja, 1009 01:50:41,941 --> 01:50:42,984 Sper că merită.